谭盾:为多明戈写歌剧是我一生梦想

　　美国当地时间周二晚上，总共预算达到300万美元，由多明戈主演，谭盾担任指挥并创作，张艺谋任导演的歌剧《秦始皇》，在纽约大都会歌剧院举行了首演仪式。

　　据了解，包括最高票价2500美元在内的戏票目前已经销售一空。这是大都会歌剧院120多年以来，第一次上演中国题材的原创歌剧。

　　担任该剧导演的张艺谋在接受媒体采访的时候表示，歌剧导演就是要让音乐得到最好的体现、让歌唱得到最大的发挥。他说，五年前受邀执导这部原创歌剧，这是一个愉快的创作过程，也是东西方文化理解交流的过程，他很喜欢这个过程。

　　与此同时，作为该歌剧作曲和指挥的著名音乐家谭盾，也接受了媒体的专访。

　　谭盾：我是中国版的马可·波罗

　　记者：你把自己的文化带到了西方，你感觉自己是马可·波罗吗？

　　谭盾：我是一个中国版的马可·波罗。我来自一个截然不同的文化国度，然后在这里又接触到了一种传统。我是说，我让两种不同的文化进行融合、拥抱。

　　记者：你是如何来到纽约的？

　　谭盾：在很早以前，我曾经有机会接触到很多不同的中国民歌和方言，因此那段时间的积累对我来说是相当重要的。后来我来到了纽约哥伦比亚大学攻读博士。一开始他们都以为我是个完美的钢琴家，一个优秀的小提琴家，还是一个作曲家。但我说，我只是会作曲，不会弹钢琴，会演奏点小提琴。然后他们问我会不会演奏莫扎特或者贝多芬，我说我甚至不知道谁是莫扎特，谁是贝多芬，我只是会即席演奏。我能够唱500首民歌，我能给你看看我所研究的中国古民乐的一些内容，它们目前正在逐渐消亡……

　　记者：在哥伦比亚大学期间，你好像还到大街上去演奏过？

　　谭盾：是的。我的奖学金只够交学费的，因此我几乎无法维持自己的生活。那时候我连房租也付不起，我只能上街演奏，维持生计。

　　记者：你在《秦始皇》中主要想表达什么样的含义？一方面他是一个暴君，征服了当时中国的其他战国；另一方面他在治理国家、社会乃至艺术上都有很大成就。

　　谭盾：他是一个政治家，同时也是一个艺术家。我有兴趣把这两者合而为一。秦始皇统一了中国，统一了度量衡和货币，但同时，想象一下他消灭了多少诸侯国，他消灭了多少种语言和文化，甚至烧毁了多少本书籍……

　　记者：在创作这部歌剧的时候，你研究了秦朝时期的音乐。你是在试图对那一时期人们听到的音乐进行创新？

　　谭盾：是的，那就像是一种寻找梦想的过程。

　　记者：那多明戈呢？你说过你一直有一个梦想，就是为他写一部歌剧。

　　谭盾：当我还是哥伦比亚大学的一个学生的时候，我就看过一些他的歌剧。我那时候总是说：“如果在我的有生之年中，我能够和他合作，为他写歌剧，我会觉得那是上帝赐予的礼物。当时还好像觉得有些不切实际。

　　记者：现在梦想实现了？

　　谭盾：实现梦想总是让人感到奇妙。尤其是对于一个作曲家来说，每一件作品都是一个梦想。在作曲的时候，你会想象那种声音、那种空间。我曾经还有和马友友合作的梦想，后来也实现了。我曾经梦想和伊萨克·帕尔曼合作，结果也实现了。现在轮到了多明戈。一方面我从他们身上学到了很多东西，另一方面我感觉自己像一个裁缝，我在思考怎样用自己的方式把他们变得更加出众。好像他们也很享受这样的过程。

　　“秦始皇”登基大都会

　　这是谭盾和张艺谋在大都会歌剧院的初次亮相。作为全球最好的歌剧院之一和世界著名的艺术神殿，大都会歌剧院曾经上演过无数经典剧目。

　　周二当晚，在舞台上呈现的《秦始皇》气势恢宏。这部歌剧的幕前幕后也都是世界顶尖的艺术家。导演张艺谋、编剧哈金、作曲谭盾、秦始皇多明戈、孟姜女雷内·弗莱命、将军田浩江、阴阳大师吴兴国、编舞黄豆豆等等，每一个人都是各自领域的佼佼者。

　　在演出现场，舞台上悬挂着225个长方形砖块，这些像长城砖一样的道具变换出不同的场景，也给人带来更多的想象空间。随着剧情的变化，舞台中间攀升的几十层台阶，显示出皇帝至高无上的尊严。在这里，秦始皇、高渐离、岳阳公主、王将军、阴阳太师等这些剧中人物演绎着2300年前秦朝的爱恨生死。

　　来源:上海青年报 作者:施庆