- 央视播美剧费力不讨好:配音对白生硬敏感情节全删
 |
 |
 |
5月6日起，在美国播出已经6年的美剧《实习医生格蕾》正式亮相央视八套晚间海外剧场。与其他在央视播出的美剧一样，短短几日，被央视动过手术的《实习医生格蕾》译制版不断遭到观众诟病。当中有指责央视删减剧情的，也有对翻译、配音表示强烈不满的。与上世纪80年代初期央视播出美剧《加里森敢死队》、《神探亨特》，造成万人空巷的收视热潮相比，如今再次贴上CCTV台标的诸多译制版美剧，往往是落得费力不讨好的结局。
【手术对象：剧情】 滞后删减大变样
BT下载、网络共享等途径，帮助美剧迷及时看到最新的美剧剧集，这样的等待一般不会超过12个小时，无字幕、无压缩的高清版更是可以在美国当地时间播出后3小时之内现身国内网络。因此，面对网络下载的冲击、盗版DVD的挑战，央视的正版引进总是来得有点迟。加之央视对剧情方面的删减，打上CCTV台标的美剧，往往面目全非，让美剧迷大摇其头。
症状A：剧情断裂难解
在美国播出6年后，《实习医生格蕾》才于今年5月6日亮相央视八套。一位追看美剧《实习医生格蕾》已经六年的网民，在论坛上发帖“感谢”央视首播该剧，“回看6年前的‘格蕾’，发现自己也老了。谢谢央视，让我们穿越，让我们怀念过去。”网民们可以用“穿越”的心态理解“格蕾”的迟到，而剧情的删减却让美剧迷无法接受。例如，剧中主角之一的艾齐·斯蒂文有一段为当地华人偷药看病的桥段就被完全删除，观众只看到艾齐偷偷摸摸往自己口袋里塞药品，删除了其后来救治中国女孩的情节，使剧情出现断裂，有网民称，“没看过原剧的人，还以为艾齐毒瘾发作，在偷用违禁药品”。
症状B：回避两性话题
《绝望的主妇》是央视历年引进海外剧速度最快的一部。2004年10月，美国广播电视公司开始播出，央视的引进日期是2005年12月。不过该剧在央视播出两季后，便寿终正寝。播出之时，《绝望的主妇》全然没有该剧在网络上的热度。究其原因，因为剧中涉及不少两性话题，例如高中生与家庭主妇偷情这样的故事桥段，被删减不可避免。失去了活色生香的两性话题，《绝望的主妇》也就丢掉了收视利器，于是当央视播出时，就有观众抱怨，“改编后的剧情比好多雷人的国产剧还狗血，如果没看过原剧，根本不知道它在讲什么”。
【诊断书】 审批引进很复杂
造成央视播出时间滞后的因素主要在审批环节。一般而言，中央电视台海外片的引进由央视国际部负责，国际部相关负责人赵旭东表示：“我们大多选择获奖的美剧进行引进，可能这些美剧在没获奖之前就已经火了。并且，挑选好美剧后还要经过审批才能确定是否能够播出，审批的过程很复杂。审批完毕后，还需要译制工作。”据了解，中央电视台海外片的引进有严格的审查规定，首先要由片商提供试看带，然后由翻译、专家和编导组成看片小组，一秒不落地从头看到尾，然后给出审看意见，决定买还是不买，这个过程，至少需要两个月。
而另一方面，本着照顾大多数观众的原则，央视在引进的美剧上往往大动刀斧，一些不符合播出平台要求的剧情，如血腥场面、暴露画面、甚至是偷盗情节，统统遭到删减。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved