8月4日上午，第十八届世界翻译大会在上海国际会议中心开幕，来自70多个国家和地区1000多位翻译界代表参会，这是北京奥运会召开前夕在中国举行的一次重要的国际活动，也是首次在亚洲举行的国际翻译界的盛会。中国资深翻译家唐闻生在大会上担纲嘉宾，备受记者关注。唐闻生曾担任毛泽东、周恩来、邓小平等领导人的英语翻译，现担任中国译协常务副会长。 中新社发 潘索菲 摄
|
毛泽东首席翻译忆往事：主席见斯诺曾开腔说英语
2008年08月06日 18:16 来源：中国新闻网 
发表评论
发表评论 中新社上海八月六日电 题：毛泽东首席翻译唐闻生追忆外交往事
作者 宗晨亮 李佳佳
小跑入内，未及落坐先道歉，仅为先前会议的片刻耽搁——出现在此间第十八届世界翻译大会上的才女唐闻生，这个当年毛泽东的首席翻译，给人以谦逊又不失诚意的第一印象。
凭借一口纯正的英语，唐闻生出任毛泽东、周恩来的主要英语翻译时，年龄不过二十八岁。白晰脸庞、齐整短发、一身灰蓝色的列宁装曾是她的“招牌”打扮。如今，虽已年逾花甲，仍显精神矍铄，尤其是忆起毛泽东和周恩来的外交往事时，唐闻生更是情不自禁地侃侃而谈。
见斯诺 毛泽东开腔说英文
一九七〇年冬天，毛泽东老友、《西行漫记》作者斯诺来华，三十多年未曾谋面，毛泽东与斯诺五个小时的会面，内容涉及天南地北。令唐闻生印象深刻的是，双方还谈到了个人崇拜，毛主席风趣地对斯诺说，“你们美国人也有个人崇拜，比如首都就叫华盛顿�！彼�，个人崇拜可以有一点，但不要过分，如此理智谦逊的毛泽东，唐闻生坦诚自己当时也“大吃一惊”。
谈话结束时，毛泽东将斯诺送到门口，他说：“我们的关系就和三十五年前一样，standing(坚定)”。毛泽东开腔说起英语，再次让唐闻生大感意外。
拖病体 毛泽东会晤尼克松
一九七二年尼克松访华时，毛泽东的健康状况已严重恶化，考虑到尼克松访华的重要意义，病榻上的毛泽东做出了坚持按计划接见的决定。
唐闻生向记者回忆说，当天毛泽东身体已经浮肿，但他仍站立起身与尼克松握手�？傻碧富翱�，毛泽东似乎完全忘记了病痛，五个多小时里，这位已身患重病的老人始终红光满面，话题海阔天空，谈锋甚健。然而，当会谈结束，尼克松道别时，毛泽东却再没力气站起来。尼克松甫一离开，他一下子瘫坐在椅子上，见状，医务人员马上把氧气机送至身边。如今，回忆起这些珍贵的外交往事，唐闻生仍是感慨万千。
病榻旁 周恩来完成最后接见
唐闻生当年也为周恩来担任外事翻译工作。一九七四年五月三十一日，马来西亚领导人访华，这是周恩来最后一次在人民大会堂接见外宾。
唐闻生记得，当时周恩来身体状况非常差，医务人员特地在翻译唐闻生的座位旁安置了一个电铃，一旦总理的身体健康出现问题，便可迅速通知医务人员入场救治。好在当天的接见，周恩来的身体状况并没出现危急。而就在接见的第二天，周恩来便住进了医院。此后所有接见外宾的活动，他都是在病榻旁完成的。
回忆起这些外交往事的点滴，唐闻生动情地说：“这些伟人，都是在用自己的生命开创着中国的外交事业”。完
【编辑:闻育旻】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注