记者:如果在中国各地走一走看到各种关于刘翔的招贴画，刘翔就是北京奥运会最大的名片，我现在想问一下，无论刘翔本人承受多大的压力？即使他受伤了，宣布退出，你们代表队和刘翔本人能够承受多么大的压力呢？

　　冯树勇:之所以我们大家四处看到刘翔的肖像，我相信由于他在过去这些年中作出的成绩得到了大家的认可，所以这是很好的方面。对他在一方面是一个很大的鼓励和促进，但是他的副作用在另一方面就是让刘翔走出去，尽管很少出去，但是不管走到哪，看到自己的这些东西，然后任何时候上网的消息、各个方面的消息都会围绕着他，自然任何一个人都会意识到这会给他很大的压力。

　　我前面说过，刘翔确实是一个非常特殊的、非常优秀的运动员，他的心理素质不是一般人能够达到的。

　　尽管他在这几年中，特别是随着奥运会的临近，他的这种压力越来越大，而且他背负着这么多人寄予的厚望，但是他仍然能够坦然面对这些，专心地、集中自己的精力做好每次训练。

　　中国田径在世界上总体水平确实不高，这个大家都很清楚，我们要想在北京奥运会上取得很优异的成绩确实难度也很大，从我们这个队伍来讲，特别是和其他项目的队伍来讲，我们压力确实非常大。

　　但是我们对付压力的办法是要求我们的运动员或者我们一直在引导运动员更多的是跟自己比，就像刘翔自己也说，“我最大的对手就是自己”，每个运动员的对手都是自己，也就是说每个运动员如果把自己的水平表现出来，你就是胜利者。所以我们面对压力，我们要尽力发挥我们自己的水平。

　　记者:我想问冯先生一个问题，自从5月份以来，我们听到了有关很多刘翔脚上有伤的传闻，但是我想为什么你从来没有公开地对媒体讲过这个问题，你是不是受到了哪方面的压力？这次在星期六的时候就有传闻，因为大家都在北京，说刘翔老伤复发了，你们为什么没事先向公众把这种情况公布于众，让中国人民心里有所准备。

　　冯树勇:可惜你不懂中文，如果你要看中文的报纸和中国互联网的话，这方面有很多有关刘翔受伤情况的报道，从5月份刘翔肌腱受了一些伤以后，差不多所有人都知道了这个情况，可是那次受伤不是很严重，我们由于安全的原因，所以在纽约比赛当中让他退出了比赛。

　　回到北京以后，经过恰当的直来，这个伤已经解决了。后来在不到两个月当中，刘翔经过了非常好的训练，而且大家众所周知，他的状况也越来越好。

　　上周六，确实他又出现了问题，可是即使经过医生的治疗，我们当时也没有意识到这个问题会如此严重到今天这种退赛的情况，当时既然没有人知道会像今天如此严重，我们怎么能够把这种事轻易讲出去呢？所以没有讲。

　　记者:教练和其他同事都非常激动，但是我们作为来访者，我们非常想知道事态发展到今天这种程度，你觉得中国人民能够承受这样一个心目当中的奥运英雄受伤退赛吗？

　　冯树勇:我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上有良好的表现，正如刘翔四年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，很多中国人，包括很多外国人都希望刘翔这次能够蝉联百米跨栏的冠军，但是确实互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到了一些短信，甚至在互联上有一些朋友给我们留言，对刘翔的情况表示理解。

　　半年以前，曾经在某些互联网上举行过一次网上的投票，问的问题就是刘翔在这次北京奥运会得不到金牌怎么样。有超过一半，60%的中国百姓表示理解。所以我觉得中国人民是可以理解现在所发生的情况的，当然我们也希望能够鼓励刘翔，极早地恢复状态，重返赛场，并且取得好成绩。