诺贝尔文学奖越来越像游戏？ 新得主平时要打工——中新网
本页位置： 首页 → 新闻中心 → 文化新闻
    诺贝尔文学奖越来越像游戏？ 新得主平时要打工
2009年10月10日 07:06　来源：广州日报　发表评论　　【字体：↑大 ↓小】
赫塔·米勒短篇小说集《低地》
《风中绿李》（台版）
【点击查看其它图片】

　　诺奖新得主 平时要打工

　　“爆冷”摘得2009年诺贝尔文学奖的德国女作家米勒更像是个文学圈的“局外人”

　　2009年度诺贝尔文学奖最终得主既不是此前外界预测的最大“热门”以色列作家阿莫斯·奥兹，也不是国内学界看好的西班牙作家路易斯·戈伊狄索洛，也不是获奖无数的美国作家菲利普·罗斯，更不是呼声甚高的日本作家村上春树，而是德国女作家赫塔·米勒。

　　这一结果绝对属于冷门中的冷门。其作品仅台湾引进过一本繁体中文版的《风中绿李》，简体中文版的作品则一本都没有引进过，非但公众相当陌生，国内德国文学研究领域的专家也知之甚少；德国文学圈也同样面面相觑，就连米勒本人在得知结果后也表示，对自己获奖感到“非常意外”。 文/本报驻上海记者 刘放

　　赫塔·米勒：

　　1953年8月17日生于罗马尼亚，1987年移居德国，现居住在柏林。她的作品大多描绘罗马尼亚下层人民的凄惨生活，处女作1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书，一时引起广泛争议。代表作品有《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《洼地》、《那时狐狸就是猎人》等。曾摘得德国克莱斯特文学奖、卡夫卡文学奖等几个文学奖项。

　　文学圈的“业余作家”

　　赫塔·米勒，这位国内公众此前闻所未闻、连德国人自己也不太熟悉的诺贝尔文学奖历史上第12位女性获得者，究竟是何许人也？

　　据悉，赫塔·米勒于1953年出生在一个讲德语的罗马尼亚少数民族家庭。资料显示，其父亲二战期间曾在德国党卫军中服役，母亲在二战后曾被关进过劳改营，这种特殊的家庭背景无疑给她以后的创作具有深远的影响。

　　会两种语言的赫塔·米勒毕业后做了翻译，罗马尼亚国家安全部想邀其合作，但她拒绝了，之后她被公司开除。随后，她只能通过在幼稚园教书以及做德语家教谋生，并嫁给了另一位小说家理查德·瓦格纳。在做翻译期间，她写作了短篇小说集《低地》，这篇小说并能在罗马尼亚出版，但手稿却在德国出版并引起反响。她还曾多次对罗马尼亚政府提出批评。1987年，失去工作的赫塔·米勒与丈夫移民到德国。

　　赫塔·米勒的作品着墨于政治现实和社会底层的现状。北京大学德语系教授李昌珂在接受记者采访时概括赫塔·米勒的写作特点说，“她的作品是一种自白文学，主要还是以回忆往事、反思历史、描绘那些失去家园的被压迫者的命运为主�！彼衔�，隐喻、转喻、象征、暗示这些含蓄的表达方法使她的作品与众不同。不过，李昌珂同时指出，较之十年前众望所归地获得诺贝尔文学奖的德国著名作家格拉斯，赫塔·米勒更像是德国文学中的“局外人”，在欧洲文学圈子里只能算得上是“业余作家”，平时还需要打工。

　　中国社会科学院《世界文学》德语文学编辑杜新华曾在《世界文学》2003年第5期发表过赫塔·米勒的一个小短篇《一只苍蝇飞过半个森林》。小说描写了罗马尼亚一个底层工人的生活经历，“米勒的作品给我最深的印象在于非常诗意的语言�！钡杂诤账っ桌照门当炊难Ы币皇乱脖硎�，“真是个不可思议的结果�！�

　　赫塔·米勒：被放逐与被伤害的人

　　王佩

　　福利彩票与诺贝尔文学奖有什么不同？抽奖方式不一样，福彩摇号，诺奖摇头。

　　2009年诺贝尔文学奖授予德籍罗马尼亚裔作家赫塔·米勒，让全世界的文学爱好者都大惑不解。即使在西方，米勒也算不上一个有影响力的作家。她的书只有四本翻译成英文，其中两本还是随笔。在中文世界，大家对她更为陌生。然而，诺贝尔文学奖还是对她青眼有加。授奖词中写道：她“以诗歌的洗练与散文的晓畅，呈现了被掠夺者的处境�！�

　　赫塔·米勒1953年生于罗马尼亚的德语区，这为她日后的写作与融入德国创造了条件。米勒的父亲二战期间是纳粹德国的党卫军，因为这段不光彩的历史，使她的母亲受到了牵连。米勒在大学里研读过德国文学和罗马尼亚文学。1976年，开始在一家工厂担任翻译工作。据她回忆，她因为拒绝跟罗马尼亚国家安全部门合作，而被工厂开除了。从那以后，她一面担任幼儿园老师谋生，一面决心当一个作家。为了躲避罗马尼亚有关方面的审查，她的作品在德国发表，当时就引起了文学界的重视。

　　1987年，米勒与她的丈夫移居德国，在随后的日子里，她获得德国以及海外诸多项目资助。米勒于1995年荣膺德国写作与诗歌学会成员以及其他一些荣誉。1997年她因为德国笔会吸纳了一些历史不清白的东德成员而愤然退出。

　　赫塔·米勒的作品描绘了罗马尼亚被侮辱与被伤害着的悲惨图景，处女作1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书。代表作品有《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《洼地》《那时狐狸就是猎人》等。

　　尽管米勒20 多年前就离开了罗马尼亚，然而她在罗马尼亚的生活是她写作取之不尽的源泉。她的作品较多着墨于社会底层的现状�！对蓟帷肥枪赜谝桓鲈诜俺Чぷ鞯呐�，把小纸条放在来自意大利男人的西装里，写着“娶我吧”。她的另一部作品《护照》讲的是罗马尼亚一个讲德语的小村落里，一个乡下人移民德国的故事。米勒的新作把视角移至一个去乌克兰工地的17岁男孩身上。米勒说：“对我来说最有意义的生活便是在罗马尼亚集权统治下的那段经历。德国的生活非常简单，就在几百公里开外，就是我那些过去的经历�！辈豢煞袢�，米勒获得诺奖跟她的政治立场不无关系。

　　不过，米勒的文笔灵动、诗意。这从《黑色的大轴》中可见一斑，小说开头写道：“井不是窗也不是镜子。向井里望久了，常�；嵬�。那时，外公的脸就会从井底升起，停在我的脸旁。他的双唇间是水�！庇捎谖难系墓α�，以及直接用德语写作，诺奖评委看起来不累，她的获奖也算顺理成章。

　　值得一提的是，中国诗人北岛，也在本次诺奖提名之列，赌博公司为他开出的获奖赔率跟米勒不相上下。

　　李敖曾经说过，诺贝尔文学奖喜欢颁发给背离自己祖国的人。不管这个说法正确与否，有一点是肯定的，罗马尼亚人看到她获奖的消息后，内心肯定五味杂陈。

　　赫塔·米勒凭什么获奖？

　　●写作风格独特 隐藏难以置信的力量？

　　●“跨文化”的背景 多元化的视角？

　　●符合评委胃口而已？

　　诺贝尔文学奖评审委员会给出的官方理由是，赫塔·米勒以“诗歌的精炼和散文的直白，描绘了无依无靠的人群的生活图景”。诺贝尔文学奖评委会常任秘书长彼得·恩格伦德解释说，“我认为她的作品总隐藏有一股难以置信的力量，她的写作风格非常独特，即使你只读了一半，你也会立刻知道这是赫塔·米勒的作品�！�

　　北京大学德语系教授潘璐就此表示，“跨文化”的背景让赫塔·米勒占了天时、地利、人和，“她本是西欧后裔，却出生在东欧；经历了社会主义和资本主义两种不同的政治制度，这种经历让她可以更好地展现东西方不同文化背景的冲突和融合”。李昌珂则认为，赫塔·米勒的成功在整个德国文学史上都是极为特别的个例。1982年，赫塔发表第一部作品短篇小说集《低地》，“那时德国文学史上正流行着一股浪潮——外来者的文学，赫塔·米勒的作品也属于此，但她生活在罗马尼亚，因此经历、视角更加多元�！�

　　但是，即便在专业作家圈里，赫塔·米勒也只能勉强称作“小有名气”，在德国主流文学界眼中，赫塔·米勒她写作的主题——专制社会中的人性，早就是老掉牙的内容了。德新社的评论认为，在评审委员会宣布结果之前，几乎没有任何迹象表明，赫塔·米勒的文学造诣足以获得诺贝尔奖。唯一的蛛丝马迹就是，英国著名博彩公司在颁奖前夕，突然把赫塔·米勒获奖的赔率调到了第一的位置，一切正如2008年法国作家勒·克莱齐奥获奖前的诡异状况一样。德国作家托马斯·布鲁瑟西更是嘲讽说，那些最知名作家是不可能获奖的，发掘那些并不为人熟知的“伟大作家”，似乎才是评委们最想做的事，“诺贝尔文学奖看起来就像是一场文化沙文主义的游戏——只有那些符合评委胃口的作家才能获奖，其他的都被排除在外，这种做法已经严重影响了诺贝尔文学奖的权威性�！�

　　诺贝尔文学奖越来越像一场游戏？

　　诺贝尔文学奖的“迭爆冷门”早已颇受质疑。

　　在诺贝尔文学奖获奖史上的102名获奖作家中，欧洲作家占了79人，亚洲获奖的只有印度人泰戈尔、日本人川端康成、大江健三郎和以色列人阿格农，而近10年来诺贝尔文学奖仅有两次走出欧洲。因此，此前关于本届诺贝尔文学奖的最终归属曾有过多种猜测。有猜测认为，在关注欧洲多年之后，瑞典学院的学究们很可能掉转头来，对西班牙语作家有所青睐，因为近些年西班牙语作家不仅在创作上回归于精彩的故事本身，文字还充满了想象力，而且，西班牙语世界已经很久没有被这项大奖光顾过了。也有人认为，由于去年文学奖授予欧洲作家后，美国曾与瑞典文学院发生激烈讨论，也有可能今年会颁给美国作家以平息争论。但结果依然是一位欧洲作家。

　　对于诺贝尔文学奖评审小组的这种“以欧洲为中心”倾向，在本届文学奖公布之前，就已经有指责声从内部传出，作为评选人之一的诺贝尔文学奖评委会常任秘书长彼得·恩格伦德公开表示说：“我不认为我们寻找欧洲人得奖是个问题，但我们的确有这个倾向。欧洲人比较容易对欧洲或以欧洲传统为基础所写的文学有深刻体会。这才是诺贝尔文学奖真正的问题所在�！倍谘Ы绺衅缆廴衔�，赫塔·米勒的最终获奖，不如说是一场华丽的游戏：人们总是以为老K以上的角色才能称王，但在这类牌局里，一个普通的“J”往往可以成为赢家，所有结果都取决于某种内在的游戏规则。上海译文出版社副总编辑吴洪说，诺贝尔文学奖是一个并非以“纯文学”为衡量标准的奖项，“除了文学性以外，更像一个政治立场、性别、国家间的平衡和博弈”。

　　翻译家北塔则指出，诺贝尔文学奖评审委员会从来不太顾忌外界评论�！拔腋郎笪甭碓萌唤哟ス�，了解到爆冷门很正常，他们不愿意给太热门的作家颁奖。但评委会也会搞平衡，每隔两三年爆一次冷门后再爆一个热门，以保持奖项的影响力�！北彼�，其实爆冷门也有好处，可以激起公众对获奖作家了解的兴趣。

更多精彩内容请进入文化频道
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:张中江】
相关新闻
    ----- 文化新闻精选 -----
商讯 >>
高温津贴数年未涨 尴尬了谁
直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
关于我们　| About us　|　联系我们　|　广告服务　|　供稿服务　|　法律声明　|　招聘信息　|　网站地图　|　留言反馈
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证（0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机：86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

乐发彩票 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票