调查显示:逾8成读过原著者更喜欢87版《红楼梦》

2010年09月16日 07:11　来源：中国青年报　

　　新版《红楼梦》电视剧正式播出前，中国政法大学研三学生张轩就迫不及待在网上先睹为快�？戳思讣�，他觉得这部电视剧简直是“一部有声小说加上几张会动的幻灯片”，于是开始转看87版《红楼梦》。这一看，立刻在宿舍内掀起一股“红楼热”，同学们每天在寝室播放87版，如今已放第二遍了。

　　新版《红楼梦》的播出，让不少像张轩这样的年轻人重温87版《红楼梦》。论坛上，网友们一次次地讨论87版，不厌其烦地探究它的一切细节，包括音乐、选角、服装、造型、道具……

　　上周，中国青年报社会调查中心通过北京益派市场咨询有限公司，进行的一项调查显示(3312人参与)，69.2%的人看过或正在观看新版《红楼梦》。在看过新版的受访者中，70.7%的人更喜欢87版，12.1%的人更喜欢新版，12.7%的人表示两个版本“都喜欢”，4.5%的人表示“都不喜欢”。

　　受访者中，“80后”占61.1%，“70后”占25.9%；38.1%的人完整读过《红楼梦》原著，54.4%的人读过一部分，7.5%的人一点儿没读过。

　　读过原著的人更喜欢87版《红楼梦》

　　分析发现，在完整读过《红楼梦》原著的受访者中，更喜欢87版《红楼梦》的人占81.5%；在读过一部分原著的受访者中，这一比例下降到62.0%；在没读过原著的受访者中，这一比例仅为39.3%。

　　可见，越是熟悉原著的人，越喜欢87版《红楼梦》。

　　87版为何备受推崇？调查中，受访者首推“演员气质纯粹，符合书中人物的气质、味道”(85.5%)；52.9%的人表示是“演员演技精湛，角色活灵活现”；47.1%的人认为是“尊重艺术、一丝不苟的态度”；40.7%的人认为好在“音乐唯美，感人肺腑”。

　　东北师范大学文艺学研究生杨欣，刚进校就加入了学校的“《红楼梦》研究会”。这两天她一直在欣赏红楼梦贴吧里发布的87版剧照和视频截图。

　　“光看着这些图就感觉仙气扑面而来，真是神仙般的人物�！彼�，87版《红楼梦》的演员，站在那儿不说话，你也知道谁是谁，“现在那些演员为了演而演，小姐演得像丫头，丫头反而个个拿着小姐的款儿！”

　　“大家都感觉那音乐没法超越�！绷钠�87版，中国艺术研究院《红楼梦》研究所教授孙伟科认为，对87版的成功，音乐起了很大作用。一些经典场景的处理也非常成功，比如湘云眠芍、黛玉葬花、双玉读曲、宝玉挨打�！澳憧�87版的宝玉挨打，把小说里感动人的地方，都给表现出来了，比如贾政的矛盾、贾母的愤怒、王夫人的无奈，这些重要的细节都拍得非常认真、成功�！�

　　他同时表示，87版是经典，但也需要新的影视经典来超越。经典名著过一二十年重拍一次，几乎是一个普遍规律。时代变了，制作条件、可利用的元素也变化了。在变化的环境里，需要有更丰富的元素满足大家对名著的进一步期待。

　　新版《红楼梦》做到超越了吗？“还不能这么说，要看哪些方面�！彼镂翱票硎�，87版最成功的角色塑造是宝玉、凤姐、贾母，这三个都是响当当、能够站起来的人物，带动了整部剧，可看性很强。新版却没有任何一个演员突出，宝玉、宝钗、贾母、王熙凤等都显得平平。大家简单做个人物对比，就会感觉是倒退。

　　公众心目中87版的亮点有：“深得精髓”(38.5%)，“叙事好、吸引人”(34.8%)，“服饰、道具、布景等精致逼真”(32.8%)，“台词白话、容易理解”(26.7%)，“没有拘泥于原著，有自己的探索创新”(12.6%)。

　　喜欢新版《红楼梦》的受访者认为其吸引人的地方有：“有时尚、现代感，符合当下人的品位”(42.7%)，“服饰、道具、布景等精致逼真”(38.1%)，“演员年龄较符合原著”(25.4%)，“采用原著文言文台词”(23.3%)，“大量采用昆曲元素”(21.8%)，“严格遵照于原著”(14.5%)。

　　孙伟科说，新版《红楼梦》确实加上了很多现代因素，在氛围渲染、人物群像塑造、一些场景和冲突情节的处理上，还有可圈可点之处，扮相、化妆、服饰也非�？季�。

　　但也有重大失误，比如王夫人、薛姨妈头饰后面细细碎碎的东西那么多，这种装饰哪是大家贵妇呢？“我们看的时候，也感觉如坐针毡�！�

　　近年来重拍的经典好评率仅为20.0%

　　“说不尽的《红楼梦》，拍不尽的《红楼梦》�！痹诙笔Ψ洞笱А逗炻ッ巍费芯炕嶙橹咄鹾祗锝淌诳蠢�，这绝不会是《红楼梦》最后一次被翻拍。在新的文化时空里，经典又会有新的表现可能，人们自然就会有翻拍的欲望。

　　调查中，36.7%的人表示赞同重拍经典，25.2%的人反对，另有38.0%的人表示不好说。

　　对于近年来重拍经典的质量，受访者的好评率仅为20.0%。其中，认为质量“很好”的只占4.3%，认为“比较好”的占15.7%。45.6%的人认为，近年来经典重拍的质量“一般”，22.2%的人认为“比较差”，12.3%的人认为“很差”。

　　此外，46.0%的人表示，87版《红楼梦》之所以备受推崇，是因为“创作环境纯粹，没有太多外界干扰”。

　　“商业因素干扰的说法站不住脚�！彼镂翱扑�，如果都把出不了好作品归结为体制、社会风气浮躁、商业投资上的急功近利，那什么都可以不干，什么都可以胡干了，永远出不了好作品。

　　他表示，“新红楼”以及由此形成的“红楼热”，会加速《红楼梦》的重拍�！跋Ｍ茉谛掳娴幕∩贤瓿梢淮纬�。再拍的话，我希望拍得从容一点。要给导演充分的时间，对原著有深刻的理解。87版的成功就在于这一点。感受的深化是建立在认知的基础上的�！�

　　调查显示，公众认为改编名著要具备的首要因素是“保持原著的艺术性，避免过多商业化”(74.5%)。70.4%的人认为在经典重拍过程中“制作团队应对原著怀有敬畏之心，充分理解原著的精气神儿”。

　　武汉大学教授李建中说，经典因为被大家熟知而没有悬念，就需要靠原著的精髓来吸引观众。这种情况下，重拍者对原著精气神的把握，表演者对原著中人物的理解与传达就成为关键。

　　名著改编还应具备哪些要素？调查评出的三大要素为“剧本、角色都应精挑细选，不可‘戏说’‘解构’经典”(58.7%)，“充分利用传统文化、精粹的资源”(51.0%)，“保持相对纯粹的创作环境，不受外界干扰”(44.8%)。

　　孙伟科说，经典名著改编，只有艺术上成功，才能在商业上成功。你现在趁着这个热潮，在电视上还可以播个十几遍，但真正的考验在三四年后，“热潮”退去后还能不能几百遍地播，是非常严峻的考验�！�87版《红楼梦》从拍摄成功到2005年，重播了700多遍�！�

　　原著为何还能吸引那么多年轻人

　　1984年出生的江微，至今记得小时候省出好几天的早点钱，买了87版《红楼梦》歌曲的正版磁带，其中那首最长的《葬花吟》，她曾记得滚瓜烂熟。

　　“那会儿还在上初中，正是多愁善感的年纪，老觉得自己就是林黛玉了。如今整天为生计奔波，《葬花吟》早忘光了，那点儿红楼情怀也抛诸脑后�！闭獯巍靶潞炻ァ鄙嫌�，让她有些触动，想重温一下《红楼梦》。当年的磁带早已寻不见，江微点开网上的视频，听到《葬花吟》中的那句“天尽头，何处有香丘”，突然热泪盈眶�！罢庑┠瓿跃×松畹奶鹩肟�，到现在才真正理解了大观园里的女儿们，对命运的无奈与挣扎�！�

　　《红楼梦》为何至今还能吸引那么多年轻人？李建中认为，这是因为年轻人能在《红楼梦》的故事中获得“替代补偿”�！澳醚�、就业、成家……现在年轻人的生活现实而功利，这也正是《红楼梦》批判的。贾宝玉在男人的世界中是‘废物’，在女人的世界中却是英雄、情种。他将女性作为一个整体来爱恋，更将爱视为神圣，超越了一切仕途与功利。这正是现在的年轻人缺少的东西�！�

　　调查中，34.2%的人表示，新版《红楼梦》及各种争论，让自己“更想看87版《红楼梦》”；33.3%的人认为“新红楼”让自己“更关注、了解《红楼梦》”；28.9%的人认为让自己“想去读《红楼梦》原著”。

　　有人说，“新红楼”代表的是“80后”、“90后”的审美情趣。但在本次调查中，仅有19.3%的人认同这一说法，49.5%的人明确“不认同”，31.2%的人觉得“不好说”。

　　值得注意的是，与其他年龄段的人相比，“80后”、“90后”更不认同这种说法——53.4%的“80后”、“90后”对此不认同，认为自己“被代表了”，这一比例在其他年龄段的受访者中仅为42.0%。

　　孙伟科认为，真正的艺术不必迎合某一群体的审美情趣�！岸杂凇逗炻ッ巍�，大家总说‘原汁原味’。实际上，永远不会达到原汁原味。那么，为什么大家都会这么要求？大众在面对流行文化时是一个趣味和标准，面对《红楼梦》时，就是另外一个标准。这体现了我们中国人对传统民族文化的珍惜、爱护和崇尚。对于广大读者来说，这种神圣的心理很可贵，不应该冒犯�！�

更多精彩内容请进入文化频道