《红楼梦》英译本趣事：“黛玉”译成“黑玉”

2010年09月10日 14:18　来源：人民日报　

　　近日，新版电视剧《红楼梦》在荧屏热播，再度引发国人对古典名著《红楼梦》的关注。而在海外，对于这部内涵博大精深的中国文学经典的译介，已经持续了上百年。

　　众所周知，由于文化差异等因素，《红楼梦》是一部翻译难度极高的著作。目前，《红楼梦》的译本已有英、法、日、韩、俄、德等20多种文字，其中英、日、韩等译本又包括不同译者翻译的多个版本。据不完全统计，世界上已有上百种不同版本的《红楼梦》译本，仅全译本就有20多种。

　　1892年，曾任英国驻澳门副领事的裘里翻译出版了《红楼梦》前五十六回，书名为《中国小说红楼梦》。裘里是第一个把《红楼梦》翻译成书的欧洲人。此前，《红楼梦》一书虽为少数西方人所认识，但只是些零星的翻译。

　　此后，比较重要的英译本有1927年在纽约出版的王良志译本，1929年在纽约和伦敦分别出版的王际真译本，1957年在纽约出版的麦克休姊妹合译本等。据王农《简介〈红楼梦〉的一种英译本》一文的介绍，王良志的译本是一个节译本，“译者把《红楼梦》重新加以剪裁，使整个译本变成了贾宝玉和林黛玉的恋爱故事”；在人名翻译上也采取一种“自由式”的意译法，如把“黛玉”译成“黑玉”，“袭人”译成“弥漫着的香气”，“平儿”译成“忍耐”， “鸳鸯”译成“忠实的鹅”等。王际真译本由美国人马克·万·多伦作序，并被其评价为：“剪裁技巧是高明的，译文是精当的，能够表达原书的精神，因此，它虽不是一个全译本，也可以使通晓英语的读者得到满足�！�

　　牛津大学教授大卫·霍克思的五卷本《石头记》，是英语世界第一部《红楼梦》全译本�；艨怂急救嗽诒本┐笱ёüブ泄诺湮难�，中文功底深厚，能用中文写旧体诗�；艨怂及选逗炻ッ巍返姆氲背勺约旱谋仙乱�，并为此提前从牛津大学退休�！妒芳恰�1973年作为“企鹅古典丛书”刚一推出，即广受欢迎，多次再版。1986年出齐五卷本，其译本语言精确优美，备受海内外红学界和翻译界褒奖。

　　霍克思在序言中谈到自己的翻译原则时说：“我自始至终遵守一个不变的原则：就是把所有一切——甚至双关语——都译出来�！被艨怂嫉囊胫迪至俗约旱哪勘�。特别是对开篇《好了歌》的翻译广受好评。他的译本跨越了文化的鸿沟，将《红楼梦》这部巨作以其本色而同时又是容易理解的方式传达给了英文读者。

　　说到《红楼梦》的英文全译本，必须提到中国著名翻译家杨宪益和夫人戴乃迭于1974年翻译完成的三卷本《红楼梦》，这是惟一一部中国人翻译的全译本，也是西方世界最认可的《红楼梦》译本。这部译著本可以早于霍克思的《石头记》出版，但由于“文革”期间二人蒙冤入狱达4年之久，因此比霍克思的《石头记》晚问世一年。

　　在中国乃至国际红学界许多人士眼中，杨戴译本最大程度地保留了中国文化的本质，更为严谨，尤其是对《红楼梦》书名的翻译更为准确�；艨怂家氡镜氖槊恰妒芳恰�，完全去掉了“红色”，连“怡红院”都被他译成了“House of Green Delight” (少怡宅)，而杨戴译本书名为 “A Dream of Red Mansions ”，其中“Mansion”这个词让人找到了“楼”的感觉，“red mansions”意即红楼，中国传统文化中的“红色”涵义得以保留，这是杨戴译本对国际红学研究的重大贡献。

　　1998年，北京大学西语系教授赵振江被西班牙国王胡安·卡洛斯授予“伊莎贝尔女王”骑士勋章，其重要原因之一，就是他把《红楼梦》译成了西班牙文。

　　德文版的《红楼梦》诞生于上世纪30年代。它是德国杰出汉学家弗兰茨·库恩的杰作。1952年，为了表彰他在翻译中国古典文学作品方面的巨大贡献，西德政府授予他“总统十字勋章”�？舛鞯囊氡驹谂分奁渌也斯惴河跋�，其后英、法、意、匈、荷等语种的《红楼梦》问世，都是根据库恩的译本转译的。在译后记中，库恩写道：“《红楼梦》这个名字就像一座陌生的巍峨山峰，从幻想中的蓝色远方升起，如今进入了欧洲的精神视野。引人入胜但又令人畏惧。人们对无法战胜的山间裂缝和悬崖峭壁窃窃私议。一部巨大的小说怪物!100多个(实际出现的人物有700多个)人物!充满神秘恐惧感的行家们都在细声商量，谁敢去啃这部著作呢？”

　　然而，出乎库恩意料的是，仍有无数译者勇敢地攀登这座奇峰，将博大精深的《红楼梦》所蕴含的中国文化元素远播世界。

伍荷

更多精彩内容请进入文化频道