中新网9月8日电 据新加坡《联合早报》报道，海外华侨华人对中国的经济与科技建设一向举足轻重，2010年上海世博会时，中国还要借助这些遍布全球各地的华人的另一优势——他们的外语能力，组成世博翻译志愿者队伍。
上海世博会期间尤其需要大量的小语种翻译志愿者，上海市政府侨务办公室于是委托40多个海外侨团进行征募，结果反应热烈。在不到一个月的时间里，市政府侨务办公室已收到包括全德华侨华人联合总会、旅德上海华侨华人联合会、丹麦上海同乡会、西班牙西中经济技术合作促进会、旅法中国工程师协会、法国华人进出口商会、法国欧洲时报社、俄罗斯莫斯科华侨华人联合总会、匈牙利上海总商会、墨西哥中国人总商会、墨西哥华人华侨社团联合会、泰国江浙会馆、泰国清迈中华商会，以及加拿大蒙特利尔华韵艺术团的积极响应。
据市政府侨务办人士介绍，除了海外侨团积极响应，以个人名义提出愿意担任世博小语种翻译志愿者的华侨华人也不少，其中既有年轻的第二、三代华侨华人，也有在海外生活了多年的老华侨。
该人士说：“有些华侨华人还纷纷为自己的子女报名，希望能够借这次活动增进孩子对祖国或祖籍国的了解�！�
这些翻译志愿者将组成“华侨华人世博志愿者服务总队”，主要任务是为2010年上海世博会输送一定人数、符合世博会需要的小语种翻译服务。服务时间将安排在世博会上，相关国家或地区举行的“国家日”或“国家周”活动期间。
上海这几天正在举行“第三届华商企业科技创新合作交流会”，配合这活动，主办方还特别举行了“华侨华人世博志愿者服务总队成立授旗仪式”，正式启动小语种翻译服务的招募工作。
市政府侨务办人员说，海外华侨华人具有对当地的风土人情、文化人脉更为熟悉的优势，由他们来担任相关的语言翻译将更胜任。
吸引留学人员回国
“第三届华商企业科技创新合作交流会”是由中国国务院侨务办公室、人事部、商务部和上海、江苏、浙江省(市)政府联合主办。鼓励留学人员回国创业或服务，是这次大会的一大主题。据中国人事部副部长李有慰在会上透露，在中央出台系列吸引留学人员回国的措施下，留学回国人员的总数大约有23万3000多人。而每年留学回国的人数也在逐步增加，2003年时是2万人，去年达3万5000人。
李有慰说，中央还会不断完善吸引留学人员回国的政策，同时也会突出工作重点，使回国服务更有针对性，例如协助振兴东部地区和中部发展的工作。
不过，正在进行经济转型的长三角地区也在竞相招引海外留学人才。上海市人事局在本月内，就会组织沪上27家单位、带着2000多个职位，分别到美国旧金山、纽约和加拿大多伦多招聘海外留学人才，以加快集聚更多海外高端人才，协助推进上海现代化国际大都市和国际经济、金融、贸易、航运中心的建设。
江苏省人事部门则已在今年7月间，安排了百名海外高层次人才到南京、无锡、苏州、昆山等地考察访问。为吸引更多海外高层次人才到江苏就业创业，有关当局也在美国、加拿大等八国设立联络处，并建立了海外高层次人才需求预测、申报制度和需求信息发布制度；海外高层次人才定期联系制度和回国就业推荐联系等制度，为海外人才到江苏就业提供身份认定、学历学位认证评估、户口申报、社会保障代办等一系列配套服务。(吴新慧)
