　　中新社上海四月十八日电华侨华人留学生讲浦东之二：从黄浦江申城到威尼斯“水城”——访意大利华侨企业家朱 �；�

　　中新社记者崔煜芳

　　“他是跨越欧亚大陆的空中飞人”，意大利商人这样说。

　　“他像‘候鸟’，更是‘红娘’”，中国企业界人士说。

　　这些热情的话语都是称赞一位来自上海的威尼斯商人、现任意中交流中心主席朱裕华。从中国老三届知青到意大利新一代侨领，朱裕华用自己的聪明才智在海外书写中国人的形象，谱写着一首中意两国经贸往来的“商曲”。

　　在人们看来，成功似乎总是眷顾他；而他的人生故事则说明：每当命运露出微笑的那一刻，他把握了机遇。出生于一九五四年的朱�；胫泄暮芏嗤淙艘谎�，插队做过农民，也进厂当过工人。当上大学和开工厂两个机会摆在他面前时，他选择了上大学，在上海外国语学院，他所学的专业是意大利语，这也成为他以后事业有成的根基。

　　一九八零年，意大利总统佩尔蒂尼访问上海，时任上海旅游局翻译的朱裕华，荣幸地被抽调到市政府做意大利总统的中方翻译，他以流利的语言和丰富的中意两国历史、地理知识，引得了总统的好感，临别时，佩尔蒂尼握着朱�；氖炙担骸� 欢迎你到意大利访问，到时一定给我来电话�！�

　　命运似乎注定他与那个著名的“水城”有缘。四年后，朱�；ü子训墓叵狄泼褚獯罄�，果真来到了威尼斯。他凭着扎实的意大利语基础和中国“老三届”的吃苦精神，很快适应了当地的环境，并创办了一家翻译咨询公司。经过十几年的发展，现已成为一家专事两国经贸往来并颇具规模的意中国际贸易（集团）公司，业务日益扩展，中国和意大利的很多工商企业都同他的公司建立了长期合作关系，近年来威尼斯地区同中国的经贸往来日益频繁，贸易额直线上升。

　　在朱�；拇俪上拢獯罄嵬写笄ḿ赐崴沟厍┱ü�，把同中国的经贸往来作为该地区经济贸易的重点。也由于朱裕华在威尼斯地区商界的影响，威尼托大区政府聘请他担任中国市场顾问，他还是威尼斯地区华侨总会副会长、欧洲华人社团联合会理事、意中国际贸易集团董事长。意大利威尼托大区副主席BOLLA夸他是“意大利最优秀的中国人 ”，多次接见过他的意大利总统斯卡尔法罗也高度赞扬由朱�；戳⒌囊庵薪涣髦行�，在促进和发展意中两国地方政府、两国经贸、文化、旅游等领域的交流中所作出的重要贡献。他称赞道：“朱裕华先生是名副其实的意中友好的民间大使。”

　　朱�；馕焕醋陨虾；破纸系哪昵崛瞬唤鲈谕崴故乱涤谐�，还赢得了一位优雅美丽的意大利姑娘艾丽善抛来的“ 绣球”。艾丽善从小就敬仰中国悠久的历史文化，在威尼斯大学中文系毕业后，她就到北京大学哲学系留学，学得一口京腔普通话，他们的感情在促进中意两国文化经济交流的努力中萌发升华。意大利女博士以身相许上海郎，也成了一段动人佳话，现在他们已有了一个可爱的儿子，家庭生活十分幸福美满。

　　一九九八年初，朱�；醋剂艘獯罄揖咴谥泄姆⒄骨绷Γ谏虾Ｗ⒉�、投产了“上海意华家具制造公司” ，为国内人士提供高品位的意大利家具。前不久，他筹划已久的上海意大利城也在南京东路上落成。他的这些投资举措，无疑将使申城和“水城”连接得更为紧密。

　　威尼斯水连着浦江潮。在浦东开发开放十周年纪念日临近的日子里，朱�；钗氏绲木薮蟊浠奈�。他表示，上海浦东是中国改革开放的窗口，浦东的成功给海外的中国人增添了自信心和自豪感。作为中意两国贸易交往的“民间大使 ”，他愿在两国企业界交往中发挥更多的作用。（完）


			新闻大观> 科教新闻>新闻报道华侨华人留学生讲浦东：从“申城”到“水城” 2000年4月19日 06:53 　　中新社上海四月十八日电华侨华人留学生讲浦东之二：从黄浦江申城到威尼斯“水城”——访意大利华侨企业家朱 �；� 　　中新社记者崔煜芳　　“他是跨越欧亚大陆的空中飞人”，意大利商人这样说。　　“他像‘候鸟’，更是‘红娘’”，中国企业界人士说。　　这些热情的话语都是称赞一位来自上海的威尼斯商人、现任意中交流中心主席朱裕华。从中国老三届知青到意大利新一代侨领，朱裕华用自己的聪明才智在海外书写中国人的形象，谱写着一首中意两国经贸往来的“商曲”。　　在人们看来，成功似乎总是眷顾他；而他的人生故事则说明：每当命运露出微笑的那一刻，他把握了机遇。出生于一九五四年的朱�；胫泄暮芏嗤淙艘谎�，插队做过农民，也进厂当过工人。当上大学和开工厂两个机会摆在他面前时，他选择了上大学，在上海外国语学院，他所学的专业是意大利语，这也成为他以后事业有成的根基。　　一九八零年，意大利总统佩尔蒂尼访问上海，时任上海旅游局翻译的朱裕华，荣幸地被抽调到市政府做意大利总统的中方翻译，他以流利的语言和丰富的中意两国历史、地理知识，引得了总统的好感，临别时，佩尔蒂尼握着朱�；氖炙担骸� 欢迎你到意大利访问，到时一定给我来电话�！� 　　命运似乎注定他与那个著名的“水城”有缘。四年后，朱�；ü子训墓叵狄泼褚獯罄�，果真来到了威尼斯。他凭着扎实的意大利语基础和中国“老三届”的吃苦精神，很快适应了当地的环境，并创办了一家翻译咨询公司。经过十几年的发展，现已成为一家专事两国经贸往来并颇具规模的意中国际贸易（集团）公司，业务日益扩展，中国和意大利的很多工商企业都同他的公司建立了长期合作关系，近年来威尼斯地区同中国的经贸往来日益频繁，贸易额直线上升。　　在朱�；拇俪上拢獯罄嵬写笄ḿ赐崴沟厍┱ü�，把同中国的经贸往来作为该地区经济贸易的重点。也由于朱裕华在威尼斯地区商界的影响，威尼托大区政府聘请他担任中国市场顾问，他还是威尼斯地区华侨总会副会长、欧洲华人社团联合会理事、意中国际贸易集团董事长。意大利威尼托大区副主席BOLLA夸他是“意大利最优秀的中国人 ”，多次接见过他的意大利总统斯卡尔法罗也高度赞扬由朱�；戳⒌囊庵薪涣髦行�，在促进和发展意中两国地方政府、两国经贸、文化、旅游等领域的交流中所作出的重要贡献。他称赞道：“朱裕华先生是名副其实的意中友好的民间大使。” 　　朱�；馕焕醋陨虾；破纸系哪昵崛瞬唤鲈谕崴故乱涤谐�，还赢得了一位优雅美丽的意大利姑娘艾丽善抛来的“ 绣球”。艾丽善从小就敬仰中国悠久的历史文化，在威尼斯大学中文系毕业后，她就到北京大学哲学系留学，学得一口京腔普通话，他们的感情在促进中意两国文化经济交流的努力中萌发升华。意大利女博士以身相许上海郎，也成了一段动人佳话，现在他们已有了一个可爱的儿子，家庭生活十分幸福美满。　　一九九八年初，朱�；醋剂艘獯罄揖咴谥泄姆⒄骨绷Γ谏虾Ｗ⒉�、投产了“上海意华家具制造公司” ，为国内人士提供高品位的意大利家具。前不久，他筹划已久的上海意大利城也在南京东路上落成。他的这些投资举措，无疑将使申城和“水城”连接得更为紧密。　　威尼斯水连着浦江潮。在浦东开发开放十周年纪念日临近的日子里，朱�；钗氏绲木薮蟊浠奈�。他表示，上海浦东是中国改革开放的窗口，浦东的成功给海外的中国人增添了自信心和自豪感。作为中意两国贸易交往的“民间大使 ”，他愿在两国企业界交往中发挥更多的作用。（完）　　相关专题:十年看浦东新闻大观> 科教新闻>新闻报道